영미문학 번역의 실태
난 오만과 편견 완역본이 나오면 사리라 맘 먹고 있었다.
그러다가 동해 출판에서 떠억 하니 오만과 편견 완역본이 나왔길래
인터넷으로 룰루랄라 구입했다.
그 뿌듯함을 어찌 말로 다하겠는가. 표지가 아무리 촌스러워도 그런 것쯤은 용서해주리라 했다. 제인 오스틴 아닌가.
그.런.데.
책을 편지 얼마지나지 않아 혈압이 마구마구 쏟구치는 것이다.
엉터리 번역에 엉터리 편집.
교정을 보긴 한건지 의심스러움.
너무너무 화가 나서 틀린 곳에 포스트잍 붙여가며 읽었다.
이제 동해출판에 전화해야지.
이건 정말 작가에 대한 예의가 아니다.
